8
無名 8paV3BjE
發表於 2015-05-18 08:33:49 No.3433
印象之前有討論過，但爬了一下文章好像被洗掉了
所以又再開串不好意思佔了版面><
想問的是歐美圈的各位對原文台詞的看法如何？
因為我自己在想劇情的時候都是以原文寫的
很想保留原汁原味（?）台詞全部填原文
但又怕讀者看不懂無法融入劇情裡面
想過的解決方式有：
01.附翻譯本
02.對話框中英台詞都寫
不過不管哪種方式好像都挺妨礙閱讀的Orz
而大部分的歐美本都是中文台詞，所以想問問如果是原文台詞會很困擾嗎？
上面兩種解決方式能接受哪種？還是覺得中文就好了？
最後還想再問一個問題，如果出本時是以中文為語言，會保留角色的原文名字／稱呼嗎？
有些英文比較親暱的叫法或是簡稱翻成中文感覺怪怪的，自己會比較偏向保留原文名字／稱呼
但中英混一起直式台詞會很混亂，這時候會改成橫式台詞嗎？橫式台詞會不好閱讀嗎？
以上，不好意思打擾各位
希望能多聽聽各位作者／讀者的想法
感謝大家收看m(_ _)m
所以又再開串不好意思佔了版面><
想問的是歐美圈的各位對原文台詞的看法如何？
因為我自己在想劇情的時候都是以原文寫的
很想保留原汁原味（?）台詞全部填原文
但又怕讀者看不懂無法融入劇情裡面
想過的解決方式有：
01.附翻譯本
02.對話框中英台詞都寫
不過不管哪種方式好像都挺妨礙閱讀的Orz
而大部分的歐美本都是中文台詞，所以想問問如果是原文台詞會很困擾嗎？
上面兩種解決方式能接受哪種？還是覺得中文就好了？
最後還想再問一個問題，如果出本時是以中文為語言，會保留角色的原文名字／稱呼嗎？
有些英文比較親暱的叫法或是簡稱翻成中文感覺怪怪的，自己會比較偏向保留原文名字／稱呼
但中英混一起直式台詞會很混亂，這時候會改成橫式台詞嗎？橫式台詞會不好閱讀嗎？
以上，不好意思打擾各位
希望能多聽聽各位作者／讀者的想法
感謝大家收看m(_ _)m
- 0tau6rXA (ﾟ∀ﾟ)＜ 個人覺得除非本子是跨國販售才需要雙聲道(?)，不然保留中文台詞就可以了，至於人名翻譯問題則保留原文，要不要直排內橫排看你留的對話框大小(有時候不一定可以橫寫) 2015-05-18 09:29
- j/32OE1. (ﾟ∀ﾟ)＜ 之前寫文時特定台詞(比如說在劇裏有特別意義的)會用原文，但後來修很多次還是都改成中文了，除非那句話不是"對話"而是另外放，覺得中英夾雜有亂亂的感覺，但我這是小說本 2015-05-18 09:48
- j/32OE1. (ﾟ∀ﾟ)＜ (接上)而人物名稱好像看作者，個人喜好是用原文 2015-05-18 09:49
- KNKeI9Lc (ﾟ∀ﾟ)＜ 像我這英文廢會很困擾，再好看都不想買因為根本看沒懂也懶得查，既然不是國外販售就別只寫英文吧。 2015-05-18 10:11
- KNKeI9Lc (ﾟ∀ﾟ)＜ 個人是用橫式台詞，名字用原文這樣，然後中文名字也不用太介意其實，很多作者甚至因為在國內販賣堅持用中文翻譯名的一樣賣很好，看得懂比較重要啦 2015-05-18 10:13
- sr.aSeZI (ﾟ∀ﾟ)＜ 有跨國販售再用雙聲道+2，不然滿影響閱讀。另外考慮到你的讀者不見得每個人英文都很好，不建議全原文。 2015-05-18 12:33
- v0hx2riY (つд⊂)＜ 看主賣哪邊？親友主賣海外，出英文本另附中文附錄，不過會場裡普遍沒甚麼人看...語言還是很重要 2015-05-18 14:27
- QDxrGcEA (ﾟ∀ﾟ)＜ 台詞若是忽然換英文寫會很出戲(要嘛整篇都用英文寫)，而且用中文寫歐美同人並不一定就不能表現出原作的感覺啊，只是看文筆夠不夠那程度吧 2015-05-18 16:16
- 2Qs9NFLU (ﾟ∀ﾟ)＜ 雙聲道看得會有點痛苦，寧願全看英文也不要雙聲道 2015-05-18 17:07
- nYkifTT. (ﾟ∀ﾟ)＜ 不太能接受中英交雜，如果有附翻譯還可以，但如果是太沒意義的台詞看到我會有種吞魚刺的感覺 2015-05-19 17:17
- nYkifTT. (ﾟ∀ﾟ)＜ 我所謂沒意義的台詞是類似招呼語（你好我好大家好，早安晚安哈囉）因為看不出用英文的必要所以會有點煩 2015-05-19 17:18
- nYkifTT. (ﾟ∀ﾟ)＜ 至於人名英文中文我都可以。最後，個人覺得用英文不會比較有原作的感覺，那是要看作者的文筆 2015-05-19 17:20
- sny8eNzo (ﾟ∀ﾟ)＜ 其實中文英文還是有差耶，還是有一些感覺必須要原文才能呈現... 2015-05-19 17:46
- sny8eNzo (ﾟ∀ﾟ)＜ 像先前有一款賽車遊戲把"GO!"翻成｢去！｣←極致的失敗例子，就算翻成｢出發！」也還是比不上GO!來得精簡有力 2015-05-19 17:47
- sny8eNzo (ﾟ∀ﾟ)＜ 買過一本漫畫同人本，整本英文，下面有翻譯，做到這種程度真的就沒什麼破綻了XDDD 2015-05-19 17:48
- sny8eNzo (ﾟ∀ﾟ)＜ 不過也有看過一本畫冊，同時有中文和英文，英文很明顯是抓童話內容的，中文翻譯超級懶，英文有五行卻翻成一句，感覺別放英文或者別放中文還比較好 2015-05-19 17:50
- UhnqSRzg (ﾟ∀ﾟ)＜ sny8eNzo的例子也可以翻成"衝啊"之類的。 個人看歐美文時被英文台詞雷過很多次（一整段兩三行台詞都全英文，還沒有翻譯，或是根本就是一些很簡單的英文） 2015-05-20 10:41
- UhnqSRzg (ﾟ∀ﾟ)＜ 我看的當下只想揍作者……奉勸覺得用英文比較有感覺的作者好好想想，上英文是真的有必要（譬如雙關語），還是只是自己不習慣用中文表達 2015-05-20 10:42
- UhnqSRzg (ﾟ∀ﾟ)＜ 不要小看中文的複雜度啊，能不能寫出歐美的氣氛真的跟中英文無關，我是全中文（含人名）創作，但曾經有人誤以為我的文是翻譯文，還問我原文要上哪看 2015-05-20 10:44
- UhnqSRzg (ﾟ∀ﾟ)＜ 話說的比較重抱歉，但我被中英文交雜的文雷過太多次了，以我自己的經驗，真的讓我覺得有需要用英文的文，大概不超過1/10 2015-05-20 10:46
- UhnqSRzg (ﾟ∀ﾟ)＜ 然後如果真的要上英文，拜託給個翻譯，看文看到連續兩行英文真的會想暴走 2015-05-20 10:51
- iVstdnN2 (ﾟ∀ﾟ)＜ 同UhnqSRzg，被中英文交雜的歐美文雷過很多次，很簡單的台詞也一句英文一句中文不知意義何在(是真的很簡單的單字，unbelievable這種) 2015-05-20 14:28
- iVstdnN2 (ﾟ∀ﾟ)＜ 能不能說服讀者這是篇好文章+有歐美文風+還原原作的文章靠得不是英文台詞，是文筆 2015-05-20 14:31
- uiZa2HCU (ﾟ∀ﾟ)＜ 純好奇不是討戰，想問為什麼樓上有幾位都在講寫文，原po不是在問漫畫本臺詞嗎？另，我喜歡看原文漫畫，所以同人本全英沒問題，要的話附翻譯本不要雙聲道 2015-05-20 20:23
- UhnqSRzg (ﾟ∀ﾟ)＜ 推文太多自然歪掉的緣故吧，不過把文筆換成畫技也一樣，總之要呈現歐美風寫文靠文筆，漫畫看畫技，都不是把靠英文台詞 2015-05-20 20:28
- whx5a2LE (ﾟ∀ﾟ)＜ 看到台詞有英文真的雷到爆炸......如果是為了代入情緒或者引用節錄可以接受 但是對話突然中英中應真的搞不懂作者在幹嘛 2015-05-20 22:19
- TXEFP14E (ﾟ∀ﾟ)＜ 就算是漫畫本，寫台詞還是要有點文筆啦，所以感覺還不算太歪(?) 2015-05-21 01:54
- EEj9k5OM (ﾟ∀ﾟ)＜ 沒想到樓上那些推文是在說小說耶www我一直以為還是在講漫畫台詞ww可能覺得都通用吧XD 2015-05-21 06:12
- t0bYC6BU ξ( ✿＞◡❛)▄︻▇▇〓＜ 這邊表示雙聲道無壓力，但是用法寫錯會想砸書 2015-05-21 15:19
- x7fkF/KI (ﾟ∀ﾟ)＜ 拜託不要雙聲道也不要一下中一下英，唯一可接受保留英文的只有專有名詞（人名地名） 2015-05-21 22:21